"Esta travesía no habría sido posible sin ustedes.
Los amo, mamá, papá, Helen". Salman
HERMANO BAJRANGI
El jardinero corre la pelota, pero la pelota ya pasó el límite.
Esto ya ha pasado.
Si Pakistán quiere ganar, no tiene mejor bateador que Afridi.
Shahid Afridi jugará un papel crucial.
Su talento es indudable.
Pero hoy tiene la oportunidad de demostrar...
El partido puede cambiar en cualquier momento.
Una pelota lenta. Afridi la golpea.
Excelente tiro. La pelota cruzó el límite.
Son seis.
¡Bravo!
Parece que tu hijo está entusiasmado.
Pakistán necesita cuatro carreras más y ganará.
¿Ya pensaron nombre?
¡Shahid!
¿De qué te ríes?
¿Y si es niña?
-¿Niña? -Sí.
La última pelota... y Shahid golpeó con su bate.
Felicitaciones.
SEIS AÑOS DESPUÉS
EXPRESO SAMJHAUTA
¿Cómo te llamas?
Shahida.
¡Shahida! Qué lindo nombre.
¿De dónde son?
¿Solo hablarás con tu madre, pero conmigo no?
No, no es eso.
Tampoco habla con su madre.
¿Por qué?
Shahida, está por anochecer.
Ve a casa, yo llevaré tu ganado.
¡Rauf!
Rauf, ¿dónde está Shahida?
-¿No ha regresado aún? -No, aún no.
¡Shahida!
-¡Shahida! -¡Shahida!
¡Shahida!
¡Rauf!
¡Rauf! ¡Shahida!
-¡Rauf! -¿Shahida?
-¡Shahida! -Esperen.
-¡Rauf! ¡Shahida! -Esperen.
Siempre te dije que la lleves
al santuario en Delhi de Hazrat Nizamuddin Auliya
Hasta los mudos empiezan a hablar ahí.
Yo a los cinco años no había dicho una palabra.
También me llevaron ahí.
¿Y empezaste a hablar?
¿Quieres oírme decir algo?
Pero ahora Delhi está en India.
¿Y qué?
No es en Estados Unidos, ¿no?
Es más fácil ir a Estados Unidos.
Era diferente. Era el mismo país.
Y olvidas que serví cinco años en el ejército.
Los indios no me darán la visa.
Yo la llevaré.
Cueste lo que cueste...
Haré lo que sea para que mi hija pueda hablar e ir a la escuela.
Está decidido.
Llevaré a Shahida a Delhi.
-Adiós. -Adiós.
Shahida Rauf.
Sí.
No hay plegaria que no sea atendida
en el umbral de Memboob-e-Ilahi.
Ya verás.
Cuando vuelva a Pakistán,
tu hija cantará como un pajarito.
Dios mediante.
¿Por qué paró el tren?
No es nada, señora.
Están reparando la vía.
Pronto la repararán, descuide.
¡Duérmase!
Bueno, vamos a dormir.
Shahida.
¡Shahida!
¿Qué pasó?
No encuentro a mi hija. ¡Shahida!
¡Shahida!
¡Tiren de la cadena!
Los indios dicen que no encontraron a su hija.
Pero mañana volverán a buscar.
Señor, por favor, escúcheme.
Queda a solo cinco minutos.
Déjeme ir. La buscaré yo misma.
Serán cinco minutos, pero hay que cruzar la frontera.
Es otro país.
¿Qué importa si es otro país?
Quiero encontrar a mi hija.
Intente entender, señora. Necesita otra visa para regresar.
Sea paciente, encontrarán a su hija.
¿Cómo?
No entiende.
Mi hija no sabe hablar.
Está totalmente sola en un país desconocido.
No pueden hacer nada.
Yo misma encontraré a Shahida.
-¡Deténganla! -¡Shahida!
-Deténganla. -¡Shahida!
¡Shahida!
¡Tranquila! Tenga fe en Dios.
Tranquila, querida.
Debe haber algún enviado de Dios en India
que cuidará de nuestra Shahida.
Calma.
Ram Lakhan Janki
Gloria al dios Hanuman
Ram Lakhan Janki
Gloria al dios Hanuman
Ram Lakhan Janki
Gloria al dios Hanuman
Ram Lakhan Janki
Gloria al dios Hanuman
Quiebra los huesos del enemigo
Gloria al dios Hanuman
Quiebra los huesos del enemigo
Gloria al dios Hanuman
Quiebra los huesos del enemigo
Resuena el eco de los tambores
Tanto en Londres como en Lanka
Resuena en todo el mundo
Gloria a ti
Resuena el eco de los tambores
Tanto en Londres como en Lanka
Resuena en todo el mundo
Con tu bendición
No hay miedo ni aprehensión
Nuestra danza será una tormenta
Cuando él haga su milagro
Sabrás la diferencia
Ven, te enseñaré este mantra
Ven, tómalo
Abraza a todo el mundo
Ven, tómalo
Sumerjámonos en el mar de la diversión
Ven, tómalo
Ahora tomémonos una selfi
Soy un tipo sencillo, para nada retorcido
No encontrarás a nadie como yo Ni en China ni en la luna
Siempre le hice caso a mi corazón
Nunca le rompí el corazón a nadie
Siempre inmerso En la devoción al dios Hanuman
Nunca seré arrogante
Ni tampoco presumiré
Soy feliz en mi propio mundo Todos me miran
Siempre estoy inmerso En los pensamientos del dios Hanuman
Tengo un corazón enorme Como la maza del dios Hanuman
Así como Ram Reside en el corazón de Hanuman
Siempre encontrarás Al dios Hanuman en mi corazón
Eres mi educación, eres mi cine
Si estás conmigo
Eres mi sustento y mi política
Si estás conmigo
Nada me puede detener
Si estás conmigo, ¡Rama!
Si estás conmigo
Mi corazón extasiado dice
Que sienta las olas de diversión
Otra vez
Ven, tómalo
Uno, dos, tres
Más fuerte
Dale un abrazo a todo el mundo
Ven, tómalo
Sumerjámonos en el mar de la diversión
Ven, tómalo
Ahora tomémonos una selfi
Gloria al dios Hanuman
Quiebra los huesos del enemigo
Gloria al dios Hanuman
Quiebra los huesos del enemigo
Gloria al dios Hanuman
Quiebra los huesos del enemigo
Gloria al dios Hanuman
-Quiebra los huesos del enemigo -Ahora tomémonos una selfi
Hermano, ¿qué es una selfi?
Cuando te tomas una foto a ti mismo.
Eso es una selfi.
Hermano, bailabas como una estrella.
Siempre me inunda la devoción por el dios Hanuman.
Sí, hermano.
¡Oye! Por favor, trae pan para la niña.
Sí, hermano.
Pero, hermano, ella pide dos.
Debes tener nombre.
Sita-Gita.
Payal-Puja.
Hermano, creo que es sorda.
Me oyó pedir el pan.
Sí, es cierto.
Le preguntaré.
¿Nombre?
Es analfabeta.
¿Y si lo escribes en sánscrito?
Tiene cinco años.
Come lo que desees.
¿Por qué me sigues otra vez?
Aquí tienes.
¿Perdiste a tus padres?
Di algo.
¿Qué es este lío?
Ahora te protege el dios Hanuman.
Este templo es milagroso.
Tus padres deben estar buscándote, tal como tú los buscas a ellos.
Vendrán aquí.
Une las manos y espera.
Así.
Y yo...
...regresaré.
Si tardan más tiempo, cómete esa manzana.
No pases hambre.
¡Paren el autobús!
COMISARÍA Y ESTACIÓN DE AUTOBUSES
¡No!
-No puede dejar a esta niña aquí. -¿Por qué no?
Sus padres vendrán aquí a hacer la denuncia, ¿no?
¿Y si no vienen?
¿Y si no vienen? ¿Por qué?
¿Por qué no?
Mírele la cara.
Está bien. Pero igual.
-No la puede dejar aquí. -¿Por qué no?
Mírele la cara.
Y ahora mírelos a ellos.
Delincuentes, ladrones, borrachos, carteristas.
Y esto es una comisaría, no un orfanato.
-Pero... -Escriba aquí sus datos.
Si averiguo algo sobre esta niña, lo llamaré yo mismo.
¿Y mientras tanto?
Mientras tanto...
¡Salve, Ram!
¿Salve, Ram?
¿Tu casa no es por aquí?
¿Dónde es?
Debe estar en algún lado.
Hagamos una cosa. Te diré nombres de ciudades.
Si tu casa está en una,
levanta la mano.
¿Cómo?
Bueno.
Delhi.
Meerut.
Faridabad.
Gwalior.
Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
¿Baroda?
¿Rampur?
¿Dehradun?
¿Kasauli?
Pratapgarh.
-¿Eres de Pratapgarh? -Sí.
-Yo también. -¿En serio?
Lo juro por Hanuman.
Vivo al lado de Neeli Phatak.
Ahí está la casa de mis suegros.
Entonces somos parientes.
Ahora estoy en Delhi.
¿Por qué Delhi?
¿Trabajo o amor?
Es una larga historia.
Cuéntanos, ni que esperáramos el autobús.
Sí, cuéntanos.
Cuéntanos.
¿Tú no dices nada?
¿Quieres oír nuestra historia?
Soy Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Pero me dicen Bajrangi cariñosamente.
Puedes decirme "hermano".
¿Cuántos años tienes?
¡Seis!
Entonces, cuando hables, dime "tío".
Así estará bien.
Mi padre, Diwakar Chaturvedi,
era el jefe de correos de Pratapgarh.
Le hacía honor a su nombre.
Se sabía los cuatro Vedas.
Pero yo ni recordaba la tabla del cuatro.
Cuatro por ocho es...
Veintidós.
¡No, veinticinco!
No, veintisiete. Veintiocho. Treinta.
¡Padre!
Para mi padre, la salud física era tan importante como la mental.
¡Bravo! Vamos. Empiecen.
Académico y luchador.
Pero eso tampoco me salía bien.
Sujétale las piernas. ¡Bien!
No te rías. ¡Pawan!
Olvídalo. Jamás aprenderás.
Nunca lograrás nada.
¿Qué podía hacer? ¡La lucha me hacía cosquillas!
Pero esa gloria no bastaba para el señor Chaturvedi.
Mi padre también era el jefe comunal de Pratapgarh.
Ni la educación, ni la lucha ni la política.
No compartía ninguno de los intereses de mi padre.
Por eso me puso un apodo especial.
¿Cuál?
¡Cero!
¿Qué pasó?
Padre. Reprobé.
Tardé 20 años en aprobar la preparatoria.
Desde que terminé de cursar hasta la graduación,
reprobé diez veces.
A esa altura, papá había perdido su fe en mí.
¿Qué pasó?
Reprobé.
-¿Aprobaste? -Reprobé.
¡Reprobé!
Padre, reprobé.
¡Dios!
Mis amigos me decían que me copiara, pero yo era devoto del dios Hanuman.
Dije que prefería reprobar antes que copiarme.
Así que intenté dar el examen por undécima vez.
Bienvenido.
Debes haber batido tu propio récord de fracasos.
-Padre... -Cuando ya reprobaste diez veces.
¿Por qué tenías que humillarme por undécima vez?
¿Por qué?
Acepté que eres un tonto, un estúpido y un inútil.
Eres un cero. ¡Cero!
-Al menos escúchame. -¿Qué? ¿Qué quieres que escuche?
Reprobaste diez veces.
Me fallaste 20 veces.
-Al menos escúchame, padre. -¿Qué más puedes decirme?
Si quieres hacer algo por mí,
hazme un favor y vete a Delhi.
Dicen que ahí hay escasez de inútiles.
Tengo un amigo ahí, Dayanand.
Te conseguirá algún trabajo.
Padre, aprobé.
Maravilloso.
¿Qué te dijo tu padre?
El señor Chaturvedi debió sorprenderse.
Sabía que se sorprendería.
Pero jamás creí que se sorprendería tanto.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Padre...
...me voy a Delhi.
Y me fui a Delhi a cumplir el último deseo de mi padre.
A ver a Dayanand.
Señor, no tengo cambio.
Dele cinco rupias a esa señora.
Señora, él le dará cinco rupias.
¡Salve, Ram!
¿Tiene cinco rupias de cambio, así le doy diez?
No, no tengo.
-¿Y entonces? -No hay problema, quédeselo.
¿Cómo podría hacer eso?
Debo darle cinco rupias.
-Démelo, entonces. -Tampoco puedo hacer eso.
Hay cinco que son mías.
Señor, está bien. Quédeselas.
No puedo hacer eso.
Pero cinco son suyas.
Démelas, entonces.
Pero otras cinco son mías.
¡Hermana!
-¿Qué? -Es tu dinero.
No quiero cinco rupias.
Acéptalas, por favor.
Dámelas, entonces.
¿Y te quedas con todo?
La mitad son mías.
Bueno, pide cambio en ese puesto.
Hermano, ¿tienes cambio de diez rupias?
¡Espera!
¡Vamos!
¡Levántate!
¡Derecho!
¡Vamos!
Abre la llave.
¿Qué?
¡Arriba!
¡Retuércele el brazo!
¡Retuércelo!
¡Sujétalo contra el suelo!
Y uno, dos... ¡tres!
¡Salve, Ram!
Yo...
¡Tú!
¡Tú! ¿Aquí?
¿Me estás siguiendo?
-No, yo... -¿Qué?
Dije que no quiero tu dinero.
¿Lo conoces?
Viajó en mi autobús.
Me siguió hasta casa, el muy rufián.
No soy un rufián ni estoy siguiendo a nadie.
Lo juro por Bajrang Bali.
Soy de Pratapgarh, vine a ver al señor Dayanand.
¿Quién eres?
Pawan Chaturvedi, el hijo del señor Chaturvedi.
-¿El hijo de Chaturvedi? -Sí. ¡Bajrangi!
Suéltenlo.
-Aquí tienes. -Nada más.
Come más, es nuestra especialidad.
Echamos sal mientras las papas hierven.
Por eso quedan tan ricas.
Come, por favor.
¿Están cocinando carne?
En la casa de al lado. Son musulmanes.
Cocinan desde la mañana.
En mi mansión, la mansión Harvansh Trivedi,
dejé claro que no hay habitaciones para personas de otra religión.
Hermano, dinos a qué te dedicas.
Vine a Delhi a buscar trabajo.
¿No puede trabajar en tu escuela?
¿Tú también?
¿Qué?
¿Todavía estudias en la escuela?
No, doy clase ahí.
Mañana irás con Rasika a su escuela.
Ella te conseguirá trabajo.
Bueno.
Salve, Hanuman.
Aquí hay muchos monos.
¿Harás reverencias todo el día?
Toma.
Pon esto bajo tu cama antes de dormir.
Además de monos, aquí abundan los mosquitos.
Dame un minuto.
Dame las manos.
¿Cómo?
Confía en mí.
Vamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Y, por cierto...
...no me digas hermana. Me llamo Rasika.
Buenos días, señorita.
¡Salve, Sri Ram!
¡Bajrang Bali!
¡Rompe huesos del enemigo!
¡Bajrang Bali! ¡Quiebra los huesos del enemigo!
El corazón busca santidad
Un deseo que necesita cumplirse
Algo que nunca
Jamás deseé
¿Por qué lo quiero ahora?
El corazón quiere sentir tu existencia
Te quiero a ti
De día y de noche, solo te quiero a ti
Te quiero a ti
Siempre, solo te quiero a ti
Insisto en que siempre te quiero a ti
Te quiero a ti, sí
Te quiero a ti
No quiero a nadie más
Nadie más que tú
Quiero que seas mi guardiana
En cada travesía
Eres la que yo quiero
Para el resto de mi vida
Eres el dulce dolor de mi corazón
No quiero la cura
Quiero que corras por mis venas
Como si fueras sangre
No importan las consecuencias
Pero este es el comienzo que quiero
Te quiero a ti
De día y de noche, solo te quiero a ti
Te quiero a ti
Siempre, solo te quiero a ti
Insisto en que siempre te quiero a ti
Te quiero a ti, sí, a ti
Te quiero a ti
Mis heridas necesitan que las toques tú
Mis llamas necesitan tu calor
Te quiero en el mundo de mis sueños
Cuando abro los ojos Solo te quiero ver a ti
¿Y entonces?
¿Qué?
Entonces, llegaron el señor Diwedi con su hijo, Purshottam.
Pase, señor Diwedi. Bienvenido.
Bienvenido.
Tome asiento.
-¿Qué tal, Purshottam? -Bien.
Siéntense.
Tomen asiento.
-Pawan, por favor, ve a buscar a Rasika. -Sí.
Rasika.
Ya llegaron.
Si un día el dios Hanuman te bendice con su presencia,
¿qué le pedirás, Pawan?
Yo...
¿Sabes qué le pediré yo?
Dame la mano.
¿Confías en mí?
-¿Y Rasika? -Ya viene.
Creo que mi hija está tímida.
Padre, siempre dijiste
que toda chica busca la imagen de su padre en su futuro esposo.
Yo veo tu imagen solo en Pawan.
¡Rasika!
Discúlpeme, señor Diwedi.
No podemos mantener esta alianza.
Mi hija no lo desea.
Podrían habernos dicho antes.
¿Para qué invitarnos y humillarnos?
-Perdóneme. -Andando.
Vamos.
¿Quién querría quedarse aquí?
Señor...
No puedes comprometerte con Rasika.
No hasta que seas digno de ella.
Y mi primera condición es una casa...
...que comprarás con dinero ganado por ti.
Solo tienes seis meses.
Si no, le buscaré alguien más apto.
Por cierto, nunca te pregunté.
¿Cuántos años tienes?
Bravo, Bajrangi. Felicitaciones.
Lo lograste.
¡Bien hecho!
En unos meses,
haré los arreglos de la renta y el depósito.
Claro que sí.
Desde luego.
No te preocupes.
Dhanbad. Etah. Kalmganj. ¿Agra?
¡Salve, Hanuman!
Si no puede hablar,
¿cómo sabes que es brahmán?
Es muy blanca, tiene que ser brahmán.
¿Cuánto se quedará aquí?
¿Hasta que encontremos a sus padres?
¿Y cuándo aparecerán?
Cuando Hanuman lo desee.
¿Alguna vez viajaste en avión?
Yo sí, una vez.
¿Sabes lo que dicen?
Cuando baja la presión,
debes ponerte tu máscara de oxígeno, y luego ayudar a otros.
¿Vas a seguir con el servicio social?
Piensa en tu propia vida.
Busca un buen trabajo,
encuentra un buen hogar.
Y si no puedes, dímelo ahora.
Así no pierdes tu tiempo ni el de Rasika.
¿Esto le quedará a una niña de seis años?
-Sí. -Súmalo.
Por cierto, Pawan,
si no hallamos a los papás de Munni, ¿nos la quedaremos
después de casarnos?
¿Por qué crees que no aparecerán?
¿Y si no tiene?
¿Quién no tiene padres?
Los huérfanos.
¿Quién es tu jugador favorito?
¡Dhoni!
¡Virat Kohli!
¡Yuvi!
¡Shikhar Dhawan!
¡Sehwag!
Esos son los únicos.
A que no sabes nada de cricket.
Munni no es huérfana.
Si no, Hanuman me habría dado alguna señal.
Pawan.
¿Cuándo te dijo Hanuman que ella tiene padres?
¡Munni!
-¡Munni! -¿Qué le pasó a Munni?
¡Munni!
¿Qué le pasó a Munni?
¿Dónde está Munni?
No la encontramos.
¿Qué?
Estábamos comiendo todos juntos y, de repente, desapareció.
Tampoco está en la terraza.
¡Dios mío!
¡Munni!
¡Pawan!
Barra, mughlai, hariyali de pollo.
Patitas, kadai, tawa de pollo.
Tandoori, masala, kholapuri de pollo.
Kashmiri de pollo, pollo con arroz frito.
Fideos de pollo, pollo manchú, pollo picante.
Kofta de pollo, korma de pollo, pollo Chaudhary...
Señor...
-Señor. -Sí, señor.
-Sírvale su mejor plato. -Bien.
Es tan blanca que pensé que era brahmán.
Debe ser chatria.
Comen carne y son de tez clara.
Sí, debe ser chatria.
¿Por qué llora Munni?
Tengo hambre
Tengo mucha hambre
El canto del gallo Es una melodía para mí
El mercado de Chandni Chowk El restaurante Choudhary
De día y de noche Ese lugar siempre está lleno
El mercado de Chandni Chowk El restaurante Choudhary
De día y de noche Ese lugar siempre está lleno
La mitad de la comida es no vegetariana La otra mitad, vegetariana
Dime claramente Cuáles son tus intenciones
¿Quieres naan o roti?
¿Quieres rann o boti?
Pide lo que desees Esto va a ser difícil
Un poco de biryani bhukari Y un poco de nalli nihari
Tráeme de todo Que hoy violaré las reglas
El pollo cacarea desde la cocina Hace quiquiriquí
La única cura para tu hambre Es el pollo, quiquiriquí
El pollo dice quiquiriquí
El único modo de llenar tu estómago Es con un pollo, quiquiriquí
El pollo cacarea desde la cocina Hace quiquiriquí
La única cura para tu hambre Es el pollo, quiquiriquí
El pollo dice quiquiriquí
El único modo de llenar tu estómago Es con un pollo, quiquiriquí
Me hace ruido el estómago Tengo mucha hambre
Tengo la garganta seca
Todo mi cuerpo se va debilitando
Me tiembla todo el cuerpo
Mi hambre está creciendo
Es como hacer una montaña con un lunar
Mi cara está pálida
Todo mi cuerpo se va debilitando
Me tiembla todo el cuerpo
Denme koftas y kormas
También shorbas y shawarmas
Ya no quiero seguir ayunando
Un poco de biryani bhukari Y un poco de nalli nihari
Tráeme de todo Que hoy violaré las reglas
El pollo cacarea desde la cocina Hace quiquiriquí
La única cura para tu hambre Es el pollo, quiquiriquí
El pollo dice quiquiriquí
El único modo de llenar tu estómago Es con un pollo, quiquiriquí
El pollo cacarea desde la cocina Hace quiquiriquí
La única cura para tu hambre Es el pollo, quiquiriquí
El pollo dice quiquiriquí
El único modo de llenar tu estómago Es con un pollo, quiquiriquí
¿Mandi?
Ayodhya.
-Patparganj. -¿Muradabad?
¿Jhumri Talaiyya?
Asansol.
Linda, mira estos brazaletes coloridos.
Son muy bonitos.
Ven, querida. Tómalo.
Mis brazaletes.
Señor, por favor, pague los brazaletes.
Por favor.
Munni.
No los queremos.
Discúlpela, es una niña.
-Está bien. -Munni, no está bien robar.
Vamos a disculparnos con Hanuman.
Señor, sabes...
Señor, ayer fui a un restaurante no vegetariano.
Por Munni.
Pero juro que no comí nada.
Munni sí.
Munni, concéntrate.
Munni sí.
Perdóname, por favor.
Munni me deja indefenso.
¿Qué puedo hacer?
Bajrang Bali, ya me has dado indicios
de que Munni es chatria, no brahmán.
Eso.
¿Munni?
¡Munni!
Perdona a Munni, por favor. Después de todo, es ingenua.
No distingue un templo de una mezquita.
Vamos, entra.
¡Munni!
¿Estás loco?
¿Qué pasó?
Munni...
¿Dónde está Munni?
-¿Qué? -Es eso.
-¿Qué? -Es musulmana.
-¿Munni? -Sí.
¿No viste cómo comía pollo anoche?
Y ahora está ahí adentro.
Se puso un velo en la cabeza y estaba leyendo algo.
Pero ¿dónde está?
¿Qué dirá tu padre?
-Pawan, ¿dónde está Munni? -Nos engañó.
¿Nos engañó? ¡Tiene seis años!
Está lejos de su casa, sin sus papás.
Ni siquiera puede hablar.
¿Qué dirá tu padre?
Pertenece a otra casta.
Pawan, no seas tonto.
¿Sabes por qué te amo?
Porque tu corazón es puro.
"Otra casta, otra gente". Son tonterías.
No pierdas el tiempo con esas idioteces.
No se lo puedo explicar a mi padre.
Pero sí puedo decírtelo a ti.
Vamos. Munni está sola adentro.
¿Dónde está Munni?
Munni.
Pakistán necesita diez carreras en siete pelotas.
Le dio a la pelota... que está volando.
Y la atrapó.
Vamos, India. Munni, aplaude.
Qué muchachos más fantásticos.
Padre nos pondrá a Munni y a mí de patitas en la calle.
Solo si se entera.
¿Qué quieres decir?
¿Quién le dirá?
Yo.
¿Estás loco?
Afridi vuelve al bate... ¡Dios mío!
¡No!
¿Leíste el Mahabhárata?
Lo habrás visto por TV.
¿Y qué le dice Krishna a Arjun?
¿Qué?
Hay que tener un corazón honesto, y tú lo tienes.
Tu deber es llevar a Munni a casa.
Después, puedes decirle a papá lo que tú desees.
Afridi intenta mantenerse en el área.
La pelota vuela otra vez, ¿cruzará el límite?
El jardinero se ubica bajo la pelota, pero cruzó el límite.
Pakistán necesita tres carreras para ganar.
Munni, ¿qué haces? Es el otro equipo.
¡Silencio!
¡Es una situación tensa!
¡Con el borde superior! La pelota vuelve a cruzar el límite.
Es una gran victoria para Pakistán.
Dios mío. ¿Qué ha hecho?
Munni, ¿qué haces?
Ese es el equipo enemigo.
¿Qué le pasa?
Me pregunto qué le pasa.
No entiendo.
¿Qué hace Munni?
¡Munni!
¿Por qué baila?
Munni, ¿qué te pasa?
¿Qué hace?
Munni... ¡Pakistán!
La trajiste y dijiste que era brahmán.
¿Eres el único hombre bueno del mundo?
¿El benefactor de los desamparados?
Debía haber más gente en Kurukshetra.
¿Por qué no se la llevó nadie?
Señor, yo no hice nada.
Ella me seguía.
Mañana la llevarás a la embajada de Pakistán.
Padre...
La gente de su país
asesina brutalmente a la del mío.
-Pero ¿qué culpa tiene Munni? -Ya sé.
Pero pertenece a ese país.
No soy cruel.
Pero no puedo tolerarla en mi casa ni un minuto más.
Haz los arreglos para enviarla de vuelta a su país,
¡de inmediato!
Pakistán, ¡entra en razones!
Liberen a Karamjeet Singh.
Pakistán, ¡entra en razones!
Liberen a Karamjeet Singh.
Pakistán, ¡entra en razones!
Liberen a Karamjeet Singh.
Pakistán, ¡entra en razones!
Liberen a Karamjeet Singh.
El que sigue.
Pakistán, ¡despierta!
VERIFICACIÓN DE DOCUMENTOS
-Solicitud de visa. Pasaporte. -No quiero ir a su país.
Solo vine a traerla.
Envíenla a casa, es pakistaní.
Hola, querida, ¿cómo te llamas?
No habla.
-¿Y su pasaporte? -No sé dónde está.
¿Y cómo sabe que es pakistaní?
Ayer, cuando Pakistán ganó,
se puso a bailar.
Delante del señor...
Y hasta besó la bandera de Pakistán.
¿Y por eso es pakistaní?
¿De dónde la conoce?
La conocí en Kurukshetra.
-¿Qué hacía ella ahí? -¿Y yo qué sé?
No puedo hacer nada sin el pasaporte.
¿Por qué no?
Le digo que es pakistaní. Envíenla a casa.
¿Acaso está loco?
¿No tiene sentido común?
Largo, hay gente esperando.
No me importa, la dejaré aquí.
Es mi última advertencia. Si no se van,
los haré echar por los guardias.
Y yo llamaré a mi gente,
y los echaremos a ustedes de India.
¿Echarme?
Soy indio. ¡Jaina! Largo.
Trabajo en la embajada.
¡Seguridad!
Llévenselo.
Pakistán, ¡entra en razones!
Liberen a Karamjeet Singh.
Pakistán, ¡entra en razones!
QUÉ VERGÜENZA, PAKISTÁN
POLICÍA
Varios intentaron escalar los muros de la Alta Comisión.
Unas 14 personas resultaron heridas.
El alto comisionado pakistaní
dijo en una declaración oficial
que, por la seguridad del personal de la Alta Comisión,
cerrará los servicios consulares y de visas por un mes.
Maravilloso, Bajrangi.
Te dije que enviaras a la niña.
En vez de eso, cerraste la embajada.
Que Munni viva con nosotros un mes más.
No será necesario.
Govind dijo que hay
una agencia de viajes cerca de su oficina, en Purani Sadak.
Él se encargará de todo.
No, señor, no hacemos pasaportes pakistaníes.
-¿Por qué no? -¿Por qué?
Bueno... nunca hice uno.
Aquí piden pasaportes de EE. UU.
Y de Canadá.
De Inglaterra, de Alemania, de Japón.
Pero, si Munni es de Pakistán, ¿para qué va a ir a Alemania?
Muy cierto.
Lo siento, no hacemos pasaportes pakistaníes.
Qué raro.
Vamos, Munni.
Señor...
Tenemos una ruta "sin pasaporte".
¿Qué significa?
Que tengo algunos contactos
para cruzar la frontera.
-¿En serio? -Sí.
Puedo llamarlos.
Sí, por favor.
Estoy en aprietos por esta niña.
Bueno, hablaré con ellos.
Pero... ¿tiene 150 000?
¿150 000?
Cuatro, cuatro...
Cinco, cinco...
¡Veinticinco mil!
Veintiséis, veintisiete, veintiocho...
¿Qué es eso, Rasika?
Lo retiré del banco.
¿Qué has hecho, Rasika? Era para...
Ya sé.
Es para el depósito de nuestra casa.
Pero ahora es más importante enviar a Munni a casa.
No, Rasika.
Si no compro una casa, tu padre te casará con otro.
Mi inocente Bajrangi,
aún no lo entiendes, ¿no?
Ni siquiera el Señor
puede separarnos en esta vida.
Júralo por Hanuman.
¿Cómo encontrarán esos agentes a los papás de Munni?
Estos agentes tienen muchos contactos.
Señor, no se preocupe.
Lo llamaré cuando estemos ahí.
Tome mi número.
Por favor, llámeme en cuanto Munni esté con sus padres.
Desde luego.
Ya tenemos que irnos.
Vamos.
No llores, Munni.
El señor te llevará a casa, a Pakistán.
Te llevará con tu mamá.
Vamos, querida.
Este no es tu país, no te puedes quedar.
Y yo no puedo ir.
Vamos, querida.
Desde que te conozco, me va cada vez peor.
Por fin tienes la oportunidad de ir a casa.
Suéltame, vamos.
Por favor, déjame ir.
Vuelve a tu casa, ¡te lo ruego!
Suelta mi mano
Ya no te hago compañía
Me perdí buscándote
¿Por qué mi corazón late tan lento?
¿Por qué tengo los ojos Llenos de lágrimas?
¿Qué soy para ti?
Desde que te conozco
Me siento capaz
Desde que te conozco
Logré todo
Si bien fue difícil
El destino se volvió fácil
Porque tú eres el latido
Y yo soy el corazón
¿Cuánto?
Veinticinco rupias.
Cuando te ponías triste
Yo te consolaba
Mientras buscaba tu sonrisa Encontraba la felicidad
Cada vez que te apartabas
Y yo nos acercaba
Mientras buscaba tus huellas Me encontré a mí mismo
Desde que te conozco Encontré mi destino
Desde que te conozco Encontré mi lugar
Desde que te conozco Mi destino se volvió fácil
-Señor, ¿dónde está la niña? -¿Cuál?
-La que iba en su carro. -Ahí.
Hola, héroe.
¡Salve, Ram! ¿Viste a una niñita por aquí?
Se llama Munni.
-Acaba de llegar. -Ven.
-Yo seré tu Munni. -Suéltame, hermana.
¿Hermana?
-¿Acaso parezco tu hermana? -¡Munni!
¡Munni!
¿Estás loco?
-¡Munni! -¿Por qué rayos buscas a Munni?
¡Munni!
Aún no, cierra la puerta.
¡Munni!
-¿Adónde vas? -Deténganlo.
¿Qué haces?
¡Munni!
¿Quién es?
Recupera a la niña.
Sentémonos a hablar, por favor.
¿Y ahora?
Yo mismo llevaré a Munni a casa.
No digas locuras, Pawan.
No tienes visa ni pasaporte.
Ni conoces a nadie allá.
Encontraremos el modo.
"Todos los consuelos del mundo yacen a tus pies.
Envalentonas a los devotos bajo tu protección benigna.
Se libera de todo dolor y mala fortuna
quien adora y recuerda a Shri Hanuman".
No tengo pasaporte, visa ni contactos.
Pero, al igual que Hanuman, Ram también reside en mi corazón.
Y nada es imposible para alguien así, Rasika.
¡Salve, Ram!
INTERVALO
Alto ahí...
¿Quién eres?
-¿Quién eres tú? -¿Quién eres tú?
Esta es mi zona.
¿Cuándo dije que fuera la mía?
¿Quieres cruzar la frontera?
A ver cómo cruzas la frontera...
Te costará 25 000 en efectivo.
Si tienes el dinero, ven.
-Si no, piérdete. -Vamos, Munni.
Hay cercos eléctricos a lo largo de la frontera.
De 440 voltios.
Eso reduce a cualquiera a cenizas.
Oye. Mira esto.
¡Muhammad Ali Jinnah!
¿Lo has visto alguna vez?
Esto es dinero pakistaní.
Aquí Gandhi no vale nada.
-Ven, Munni. -Escucha.
¿No entiendes?
Si vas por ahí, el ejército te verá.
Escúchame.
Te dispararán primero, y luego le preguntarán a tu fantasma
si eres de aquí o de allá.
No es fácil cruzar la frontera.
Yo tengo contactos.
De los dos lados.
Vamos, súbete al auto.
Es lo mejor para la niña.
Solo te costará 50 000.
Dijiste que eran 25 000.
Sí, por una persona.
¿Por qué debe pagar Munni, si está volviendo a casa?
¿A casa?
Ahí decidí que yo mismo llevaría a Munni a Pakistán.
En cuanto te vi, supe que eras un hombre muy honrado.
Del otro lado del cerco,
el ejército pakistaní hace rondas cada diez minutos.
Hay cuatro túneles bajo los cercos.
Tendremos que arrastrarnos por el túnel en esos diez minutos
y llegar al otro lado.
¿Ves esas dunas de arena? Hay que pasar al otro lado.
Y luego... ¡bienvenidos a Pakistán!
¡Vamos!
Iré solo cuando me den permiso.
¿Qué? ¿Qué quieres?
El permiso del ejército pakistaní.
Luego iré a Pakistán.
No es lugar para hacer chistes.
Vamos, andando.
Soy devoto de Hanuman.
No hago nada a escondidas.
¿Estás loco?
Nos dispararán.
Vamos, andando.
Munni, primero pediremos permiso.
Pediremos permiso.
Lo supe en cuanto te vi, estás loco.
Munni, dile.
Tonto, se acercan los camellos.
Vamos, corre.
Vamos, o morirás.
No sobrevivirás esto.
Munni, vamos a pedir permiso.
¿Quién eres?
¡Salve, Ram!
¿Eres indio?
Sí, pero Munni es pakistaní.
Perdió a sus padres.
La llevaré con ellos a Pakistán.
Señor, esta historia es nueva.
¿Y por qué no se fueron?
Soy devoto de Hanuman.
No hago nada a escondidas.
Estaba esperando para pedirles permiso.
Es la frontera pakistaní.
Si querías permiso,
¿por qué no fuiste a la embajada?
Fui a la embajada que está en Delhi.
¿No es cierto, Munni?
Pero nos echaron.
¿Y cómo llegaron aquí?
-Nos trajo Boo Ali. -Boo Ali.
Es un agente.
Dijo que tiene contactos de los dos lados.
¡Qué tontería!
¿Cómo llegaron a este lado del cerco?
Por el túnel, nos arrastramos por ahí.
El túnel es directo.
¿Un túnel? ¿Dónde?
Debajo de él.
-Fíjense. -Señor.
Miren.
Señor, sin duda es un espía.
¿Lo arrestamos?
No.
Métanlos en el mismo túnel.
Y llénenlo de arena.
¡Corran, o les dispararemos!
¡Vamos!
¡Salve, Ram!
¿Qué...?
¡Péguenle!
Munni, no te preocupes.
No es nada. No me duele.
-No duele... -¡Péguenle!
Sí me duele.
Porque esto la está asustando.
¡Déjenlo!
¿Cómo regresaste?
Hay otro túnel ahí.
-¿Quién te mostró el túnel? -Boo Ali.
Boo Ali.
Señor, le prometí a Hanuman
que no descansaría hasta devolver a Munni a sus padres.
-Ya aprenderás, idiota... -¡Rafiq! ¡Atrás!
No te habría dejado pasar
ni con visa y pasaporte.
Regresa.
Es lo que te conviene.
Señor, en cuanto encuentre a los padres de Munni,
le prometo que regresaré a India.
Mira, en solo diez minutos,
volveremos a hacer nuestra ronda.
En esos diez minutos, si vas hacia ese lado...
...o ese otro, no lo sabremos.
-Pero, señor... -Pero...
Pero si te vuelvo a ver aquí, te dispararé.
Vamos.
-Y averigüen quién rayos es Boo Ali. -Sí, señor.
¡Salve, Ram!
Señor, sin duda alguna, está loco.
No me importa tu vida, pero piensa en esta niña.
Señor, podría haber desaparecido antes de que usted regresara,
pero soy devoto de Hanuman y...
Sí, ya sabemos.
No haces nada a escondidas.
E hiciste una promesa.
¿No puedes decir nada más?
Le prometo que, en cuanto lleve a Munni con sus padres,
volveré a India.
Deme permiso.
Te dije que fueras, ¿por qué no fuiste?
Eso no era permiso, señor. Habría sido a escondidas.
Señor, está totalmente loco.
Bueno, ve.
¿Señor?
-¿Señor? -¿Señor?
-¿Puedo ir, señor? -Sí, ve.
Munni, vamos.
Si de verdad eres devoto de Hanuman, vas a regresar.
Se lo prometo, señor.
¡Salve, Ram!
Tienen razón.
Está totalmente loco.
Eres mi camino
Eres mi compañera
Me encontré a mí mismo Mientras te buscaba
Yo soy tu voz
Tú, mis palabras
Oí lo que nunca dijiste
Desde que nos conocemos Me siento capaz
Desde que nos conocemos Logré todo
Si bien fue difícil
El destino se volvió fácil
Porque tú eres el latido
Y yo soy el corazón
¡Hermano!
Sí, hermano.
-¿Hay algo vegetariano? -¿Qué?
Vegetales.
-Hortalizas. -Esto tiene vegetales.
Tiene betabel, chile, frijoles.
Y espinaca. Está lleno de vegetales.
No... Solo vegetales.
¿Qué pasa? ¿La niña se siente mal?
¿Qué pasa, querida?
-No, está muy bien. -¿Y usted está mal?
No.
¿Y por qué pide eso?
Nos quedamos ese, llévese este.
Tráigame té y pan.
Bilal.
Si me sirves pan frío como ayer, te daré una paliza.
Entendido.
Come rápido, Munni, y vámonos de aquí.
¿Ya te llenaste, Munni?
Ahora, ¡hay que encontrar a tus padres!
¡Alto!
¡Espere!
Munni, ¿por qué viene ese policía?
-¿Dónde están las esposas? -¿Qué esposas?
Las que me robó del cinturón.
¿Quién robaría esposas?
Revísenle el bolso.
Espere, mire.
¿Hay esposas ahí?
No hay esposas ahí.
¿No? ¿Y en el de ella?
¿Para qué quiere esposas una niñita?
Muéstrales, Munni.
Dame, querida.
Tome, mire.
Fíjese.
¿Cómo se llama?
-Pawan. -¿Pawan qué?
Pawan Kumar Chaturvedi.
-Me dicen Bajrangi. -Nosotros no.
¿Es indio?
Sí.
Muéstreme su pasaporte.
No tengo pasaporte.
¿No tiene? ¿Y cómo ingresó a Pakistán?
-Me arrastré bajo el cerco. -¿Bajo el cerco?
Sí, pero me dieron permiso.
No me gustan las mentiras.
No miento, soy devoto de Hanuman.
Ingresó a nuestro país por la noche, como un ladrón.
¿Sabe quién hace eso?
Las ratas o los espías.
Yo no soy espía.
Y Munni es pakistaní.
Es pakistaní.
Veo. Es pakistaní.
Veo... ¡es Pakistaní!
Sí. Y yo soy Sachin Tendulkar.
¡Arréstenlo!
Tráiganlo.
¡Vamos!
La gente viene de Karachi a celebrar Eid.
Volvió otra vez.
Por favor, vamos a perder el tren.
La gente viene de Karachi...
¿Qué hacen? Párenlos.
Por favor, perderemos el tren.
La gente viene de Karachi a celebrar Eid.
Qué desagradecido...
Vaya por ese lado.
La gente viene de Karachi a celebrar Eid.
¿Qué hace, señora?
Vaya por ahí, perderemos el tren.
La gente viene de Karachi...
La gente viene de Karachi a celebrar Eid.
¿Qué hacen? Párenlos.
Por ahí, perderemos el tren.
La gente viene de Karachi a celebrar Eid.
Soy Chand Nawab, de Chawra, y el camarógrafo Kamil Yusuf.
Qué maldito...
¿Qué haces en el camino?
Qué idiotez.
Hablas como un tonto.
La policía atrapó a un espía indio.
¿Un espía indio? ¿Dónde?
En el negocio de Bilal.
Lo están llevando a la comisaría.
Vamos, esto es una primicia.
-¿Llamó Pawan? -No.
Pero llamará pronto.
Ya debe haber ayudado a Munni a abordar el tren.
¿No le dijiste que llame en cuanto llegue a Wagah?
Sí, quizá lo olvidó.
Podrías haberlo llamado tú.
Hamid, señor...
Llegamos a la comisaría. Venga, por favor.
¡Saludos!
Sí, saludos.
-¿Cuál es su misión? -¿Mi misión?
Sí, me dieron permiso.
Cuénteme en detalle.
Desde el principio.
¿Cómo llegó a Pakistán?
¿Me arrastré bajo el cerco?
¿Cuánto le pagan por esta peligrosa misión?
¿Pagarme? ¿Por qué iban a pagarme?
Lo hago voluntariamente.
-Veo. Es un patriota, entonces. -¿Qué?
-¿Cómo le dicen? -Patriota.
¡Patriota!
-Es un patriota. -Sin duda. ¿Qué? Patriota.
¿Y cuál es el papel de la niña?
Toma a la niña.
Munni es la razón.
Ya fue suficiente, largo.
Ponte adelante.
Rápido.
Como vieron en nuestras imágenes exclusivas...
...un espía indio fue arrestado
junto con su compañera de cinco o seis años,
en el distrito de Chawra.
La niña está tan bien entrenada
que no dijo ni una palabra.
Soy Chand Nawab, y el camarógrafo Kamil Yusuf, en Chawra.
-¿Lo hacemos otra vez? -Lo tengo.
¡Policía fofo!
Ya no grabes.
Señor.
Es un número indio.
¿Qué pasó?
Tiene el teléfono apagado.
Señor, conseguí una entrevista explosiva.
Un espía indio.
Lo juro, esto lo convertirá en el canal más visto de Pakistán.
Es Chand Nawab.
Dice que entrevistó a un espía indio.
Qué locura. Dile que no estoy.
-El señor Shamsher no está. -No. Qué problema.
Dile que me llame en cuanto regrese.
Mientras, prepararé un informe.
¿Hola?
¿Para qué vino a Pakistán?
¿Cuántas veces se lo dije?
Vine a llevar a Munni con sus padres.
Siga mintiendo, que no volverá a ver la luz del día.
No miento.
¿Adónde vas?
¿Qué pasó, Munni?
¿Conoces ese lugar?
¿Ahí está tu casa?
Munni...
Esta es la casa de Munni.
-¿Qué pasa aquí? -La encontramos, señor.
-La casa de Munni. -¿Qué es este teatro?
¿Cómo te llamas?
No habla.
¿No habla?
¿Por qué? ¿No tiene lengua?
A ver...
Muéstrame. Abre la boca.
Abre la boca.
Según nuestras fuentes,
el espía indio está celosamente vigilado.
Dicen que lo enviarán directamente a Islamabad.
¿Qué estás tomando?
¡Mira!
¡Ven, rápido!
¡Vamos, súbete!
Yo tengo la cámara, ¿cómo vas a filmar?
Ahí, en el autobús.
¡Vamos!
¡Más rápido!
No puedes.
Voy a espiar al espía.
Vamos así, es más rápido.
¿Adónde vas?
Vamos así.
-¿Boleto? -Menos mal que escapamos, Munni.
Hola.
Señor, soy Chand Nawab, del distrito de Chawra.
-El espía indio está en el autobús. -¿En cuál?
En el mismo que yo.
Está delante de mí. Venga, rápido.
Idiota. ¿Qué autobús es?
Se dirige a Alipur, se llama Chhammo Diwani.
Boleto.
¿Reconoce este lugar?
No bromee, señor.
Dígame adónde quiere ir.
Esta niña es de Pakistán.
No sé cómo terminó en India. ¡Y sola!
Creo que perdió a sus padres.
No habla, pero reconoce este lugar.
Estoy seguro de que vive por aquí.
¿Es de India?
-¡Sí! -¿Cómo?
Me arrastré bajo el cerco de la frontera.
Pero con permiso.
¿Vino desde ahí hasta Pakistán
para encontrar a sus padres?
¡Sí! ¿Por qué?
Qué sorpresa, hermano.
Ojalá hubiera más gente como tú en nuestros dos países.
Muéstrame la foto.
-Señor... -Hable bien.
No tartamudee.
-Escapó, señor. -¿Qué?
¿Alguien reconoce este lugar?
Presten atención.
-¿Hermano? -No.
¡Ese! ¡Rápido!
¡Por ahí! ¡Vamos!
¿Qué pasa, señor?
¿Se subió un hombre de suéter marrón con una niña?
No, señor. ¿No se subió un hombre así?
¿Alguien vio a un hombre con una niña?
No, señor, no lo vimos.
No.
¡Señor! Chand Nawab dijo que era este autobús.
Baje.
Señor, la niña señalaba una foto de las montañas.
Quizá viva ahí.
¿Dónde está la foto?
Se la llevaron.
Registren todos los autobuses.
-Vamos. -Sí.
O eres muy valiente... o muy tonto.
Entraste a Pakistán sin miedo.
Era el único modo de traer a Munni a casa.
Sí, está bien.
Pero ¿cómo encontrarás a sus padres?
Hanuman me ayudará.
¿Incluso en Pakistán?
Estarán a salvo aquí esta noche.
Pero, hermano, váyanse al amanecer.
-Adiós. -Adiós.
-¿Qué es esto? -¡Una mezquita!
Perdóname, Hanuman.
¡Saludos!
¿Qué pasa, joven?
¿Estás enfermo? Estás demacrado.
¿Qué tengo?
-Estoy muy bien. -¿Y qué haces aquí afuera?
Entremos.
Oye...
-¿Por qué faltaste ayer? -Lo siento, señor.
Ve.
Ve al aula, ya voy.
-No puedo entrar. -¿Por qué?
No soy musulmán.
¿Y qué, hermano?
Este lugar está abierto a todos.
Por eso nunca cerramos la mezquita.
Vamos. Entremos.
Vamos, niños, a sus lugares.
Bueno, te cuento.
Nunca estuve en la zona de las montañas.
Pero hay algunos niños de mi clase que son de la zona.
Espera, les preguntaré.
¡Niños! Vengan.
¡Sí, maestro!
¡Sí!
Quiero que miren bien esta foto.
Y que me digan dónde es esto.
El que me dé la respuesta correcta recibirá una recompensa.
¡Yo!
¡Alto!
Pon marcha atrás.
¿No estaba con Chand Nawab?
¡Oye! ¡Ven aquí!
¡Atrápenlo!
Profesor, eso es Suiza.
Arshad, si no sabes, pásasela a otro.
En serio, profesor, es Suiza.
¿Ve? Está escrito en inglés.
Switzerland.
Munni, ¿eres suiza?
¡Alto ahí!
¡Para!
¡Alto!
-¡Mi moto! -¡Alto!
¡Alto!
Hay unas montañas así de cautivantes en Kashmir.
¿Kashmir?
¿Tengo que volver a India?
No.
Nosotros tenemos una parte.
-¿Qué? -¡Kashmir!
Espere, señor. Por favor, antes guarden las armas en el auto.
Sacerdote, ¿ha visto a un forastero merodeando por aquí?
No hay forasteros en la casa de Dios.
Este puede ser peligroso.
Es un espía indio.
Creen que tengo la fórmula de la bomba atómica.
Y que él vendrá a robarla.
Si ve a algún forastero, infórmenos.
¡Desde luego!
Es difícil salir de aquí.
¿Ahora qué hacemos?
Tengo una idea.
Hanuman, ¿cuántas más pruebas habrá?
Me hiciste dormir en la mezquita
y ponerme este burka.
Llévanos con los padres de Munni antes de que me circunciden.
Y estaré en deuda contigo.
-¿Qué? -¡Dios!
¡Se fue a Pakistán!
Dijiste que llevaría a Munni a la estación y luego regresaría.
¿Cómo pudo ir a Pakistán?
¿Quién le dio los documentos?
Fue sin ellos.
¿Sin...?
¡Se fue a Pakistán sin visa ni pasaporte!
Cálmate, por favor. Te vas a enfermar.
¡No sabes lo que pueden hacerle los pakistaníes!
Yo no puedo ni con una.
Y el sacerdote tiene dos.
Deben estar en las rutas.
Crucen los campos a pie y llegarán a Khanewal.
Gracias.
Estás haciendo una buena obra.
Oraré a Alá para que encuentren a sus padres.
Adiós.
¿Cómo dices?
¿Salve, Ram?
¡Salve, Ram!
¿Vamos?
Esto es por tu culpa.
Si no hubieras querido echar a Munni,
Pawan no la habría llevado.
Está en problemas por tu culpa.
Ahora, haz algo.
¿Qué puedo hacer?
Si no haces nada, yo iré a Pakistán a buscarlo.
¿Qué?
¡Dios!
¡Sin visa!
Ya no puedo llevar esto.
No puedo respirar ni caminar.
Uno de los dos tiene que hacerse pasar por la esposa.
Buscan a dos hombres con una niña.
Haz tú de la esposa.
Ya veo.
Si alguien pregunta,
dirás que me llamo Pawan Kumar Chaturvedi, que soy de Delhi
y devoto de Hanuman.
Que pedí permiso y me arrastré bajo el cerco.
¿No, Munni?
Mira, se acerca gente.
Tápate la cara. Vamos.
E intenta caminar con gracia.
Munni, ¿harías algo por mí?
Van a atrapar a Munni.
¡Oiga, señor!
-¡Señor! -Está a salvo.
Esto está mal.
Todo sale mal cuando mientes.
Espera y verás.
Volviste a hablar, querida.
Tápate la cara.
El auto está...
Señor, ¿lo puedo ayudar?
Sí.
Siéntese.
-Arranque cuando yo le diga. -Bien.
¿Encontró algo?
Lleva tiempo encontrar el nervio correcto.
¿Es mecánico o médico?
Pruebe ahora, señor.
Señor, ¿qué hizo?
Pruebe otra vez...
¡Esto es lo que hice!
Lo reparó en un minuto.
Ayudar al prójimo es nuestro deber.
-Muchas gracias. -Adiós.
¿Puedo llevarlos a algún lado?
¿Cómo te llamas, querida?
No habla, señor. Es muda de nacimiento.
Sí.
¿Cómo se siente su madre?
¿Qué dicen los doctores, señora?
Ella tampoco habla.
Son iguales.
Es hereditario.
Cielos.
Es el destino.
Sí, es cierto.
Va a Khanewal, ¿no?
No. Pero los llevaré a casa, descuiden.
No, no se moleste. Déjenos en la carretera.
No hay ningún problema.
Le avisaré a uno de mis agentes
y los llevará en su jeep.
¿Un agente? ¿Qué significa eso?
Soy el inspector de la zona.
Hoy era mi día libre,
pero estoy volviendo porque hay una emergencia.
¿Una emergencia?
Sí, se fugó un espía indio.
¡A ver cuánto sigue fugitivo!
-¿Dónde está Chand Nawab? -No sé.
-¿No sabes? -¡No sé!
Juro que no sé.
La última vez que lo vi, se subió al autobús detrás del espía.
Intenté llamarlo,
pero tiene el teléfono apagado.
Bien. Llámalo ahora, delante de mí.
Está apagado.
Vamos, señor.
Llegué a mi destino.
Mi agente los llevará al suyo.
Señor.
Vengan.
-¡Hasan! -Sí, señor.
-Ven aquí. -Sí, señor.
Estos son mis invitados especiales.
Y él es un gran mecánico.
Llévalos a su casa en Khanewal.
Sí, señor. Vengan.
Gracias, señor.
No, gracias a usted. Me ayudó mucho.
¿Quieren comer algo?
-No, preferimos salir. -Vengan.
Vengan.
Vengan. Siéntense.
¡Con cuidado!
¡Adiós!
Sigue llamando cada una hora.
Ya contestará.
-¿Dónde está su casa? -Un poco más adelante.
¿No sabe el camino?
En realidad, estamos volviendo después de mucho tiempo...
En realidad, escapamos y nos casamos.
Su padre está muy enojado.
Es aquí.
-Pare ahí. -Es esta.
Gracias a Dios encontramos su hogar.
Olvidó hasta su hogar.
-¿Qué puedo decir? -Está bien.
¡Llama a Waqar!
¡Sí, señor!
¿Qué se sabe del espía?
El espía se llama Pawan, alias Bajrangi.
Lo acompaña un periodista local.
Chand Nawab.
-Los acompaño. -No, gracias.
Gracias por traernos hasta aquí.
-Adiós. -Adiós.
-Cuídense. -Adiós.
¡Padre! ¿Cómo estás?
-¿Quién eres? -Olvida tu enojo.
Mira, traje a tu hija y tu nieta.
Ven, querida.
¿Quién es esta niña y qué hace?
No tengo ninguna hija.
No discutamos en la calle.
Entremos y podrás regañarme cuanto desees.
-No te conozco... -Nos casamos sin tu permiso.
-Estás enojado con nosotros. -Pero...
¡Pégame!
-¡Pégame! -Oiga, olvídelo.
¡Vamos! ¡Pégame!
¡Pégame!
Entremos.
-¿Por qué entrar? -Olvídelo.
Querida,
trae mi zapato.
Alguien se metió en nuestra casa.
¡Dios!
Vamos.
-Adiós. -Adiós.
Y están con una niñita.
¿Una niñita? ¿De qué edad?
Cinco o seis años.
Cinco o seis... años.
-Y ella no habla. -¿No habla?
Así es, señor.
¡No te quedes ahí mirándome!
¡Llama a Hasan de inmediato!
-Señor. -¿Quién es?
Señor, abra la puerta.
No tire la puerta abajo.
-¿Usted? -¿Dónde están?
¿Quién?
Su hija y su yerno.
¿Cuántas veces debo decir
que no tengo hija ni yerno?
¿Dónde están esas personas
que decían ser su hija y su yerno?
¡No sé!
Se fueron en cuanto se fue usted.
Un día, envuelto en el color del amor
En la esquina de tu calle
Escribiré mi nombre
Con el tuyo, en tu mano
Y entonces dejarás la formalidad
Baja la mirada
Y descansa la cabeza Sobre mi hombro, vida mía
Dime algo, vida mía
¿Dónde te encuentro, vida mía?
Dime algo, vida mía
¿Dónde te encuentro, vida mía?
En una noche estrellada
Leeremos juntos tu carta
Y la página que dejaste en blanco
Con una mano temblorosa
Puedes anotar tus quejas
Y yo también lo haré
Pero no te enojes, vida mía
Dime algo, vida mía
Dónde te encuentro, vida mía
Dime algo, vida mía
Dónde te encuentro, vida mía
Existo donde existes tú
Mire adonde mire, te veo a ti
Eres el amanecer del amor
Las oraciones de mi corazón
Solo puedo hablar de ti
Eres el paisaje, eres la brisa
Eres el hermoso entorno
Eres la paz, la serenidad
Existo donde existes tú
Mire adonde mire, te veo a ti
Eres el amanecer del amor
Las oraciones de mi corazón
Solo puedo hablar de ti
Eres el paisaje, eres la brisa
Eres el hermoso entorno
Eres la paz, la serenidad
Existo donde existes tú
Mire adonde mire, te veo a ti
Eres el amanecer del amor
Las oraciones de mi corazón
Chand Nawab, estaba pensando
en entregarme a la policía.
La policía pakistaní podrá devolverla a su familia.
Ni lo pienses.
Te encerrarán para siempre.
Y nadie lo sabrá.
¿Y crees que la policía
se esforzará tanto como tú por hallar a su familia?
La buscarán un día o dos,
y luego enviarán a Munni a un orfanato.
No lo permitiré.
Le prometí a Hanuman
que llevaría a Munni a casa.
Y eso haré.
-Miren... -Puedo decir claramente...
Los desafío a todos...
Hay una manera de ayudarte.
¡La TV!
¿La TV?
La historia no tiene peso.
¿Qué dice, señor?
Un indio está ayudando a una niña pakistaní muda.
A mí me parece una noticia explosiva.
No, pero lo que decías del espía era mucho mejor.
¿Qué hay de eso?
-Es que no es un espía. -Se acabó, entonces.
Bien. Adiós.
¿Hola?
Señor, pero...
¿De qué serviría contar esta historia?
Una niña se reencontraría con sus padres.
¿Un reencuentro?
Mira, vendemos noticias...
No somos el santuario Amin Shah
que reencuentra a la gente.
-Pero, señor... -Adiós.
¿Hola?
Es fácil vender el odio.
Pero el amor...
¿Qué es ese santuario?
Un santuario famoso.
Dicen que ahí se cumplen los deseos.
-¿Por qué no hemos ido aún? -¡Ya veo!
Ves un santuario o una mezquita y te pones pálido.
¿Recuerdas la mezquita de Alipur?
Estabas aterrado.
Estoy dispuesto a ir a cualquier santuario por Munni.
Tomemos un autobús, entonces.
¡Suena!
-¿Kamil? -Hola, hermano Chand.
¡Al fin! Estaba preocupado.
¿Dónde estás?
-¿Estás con alguien? -No, estoy solo.
¿Dónde estás? ¿Con el espía?
No es un espía, es un hombre muy amable.
¿Cómo que no es un espía?
Solo vino a traer a una niña a su casa.
Pero ¿dónde estás ahora?
Vamos al santuario de Hazrat Amin Shah.
Dicen que todos cumplen sus deseos ahí.
Bien, hermano, cuídate. Adiós.
¡Vamos!
Va a tu puerta
Con gran pesar
Profeta, haces señas
A quien tú quieras
Vine contigo
Con la cabeza gacha
Si quieres, puedes hacer bueno Todo lo que es malo
Ve, los alcanzaré.
¿Adónde vas?
Cumple mis deseos, Mahoma
No volveré con las manos vacías
Cumple mis deseos, Mahoma
No volveré con las manos vacías
Cumple mis deseos, Mahoma
No volveré con las manos vacías
Cumple mis deseos, Mahoma
No volveré con las manos vacías
Tengo los ojos llenos de lágrimas
Y el corazón lleno de pena
Tengo los ojos llenos de lágrimas
Y el corazón lleno de pena
¡Apártense!
¡Saludos!
Soy Chand Nawab,
y hoy voy a contarles la historia de un hombre
que ingresó a nuestro país sin visa
arrastrándose debajo del cerco fronterizo, y se llama Bajrangi.
No volveré con las manos vacías
-Cumple mis deseos -Señor
-Cumple mis deseos -Los de todos
-Cumple mis deseos -Profeta
Cumple mis deseos, maestro benevolente
No volveré con las manos vacías
Como la policía, yo también creí
que él era un espía indio.
Pero ahora sé que no es un espía.
¿Y quién es, entonces?
¿Por qué vino a nuestro país? ¿Qué quiere?
Bajrangi es un hombre común, como todos.
Su único motivo para venir a Pakistán
es el amor.
Su amor por una niña pakistaní muda de seis años
que perdió a sus padres en India.
Cuando no le quedó alternativa,
a Bajrangi solo le quedó una opción para llevarla con sus padres.
Mira lo que me pasó
Mientras te buscaba, Profeta
Mira lo que me pasó
Mientras te buscaba, Profeta
Todos los canales se negaron a mostrar esta historia.
Dicen que es una tontería.
Que no le interesa a nadie.
Por favor, ayuden al hermano Bajrangi,
para que pueda devolver a esta niña a su hogar y regrese, sano y salvo,
a su país, India.
Consuela mi corazón, Profeta
Vengo de muy lejos Con muchas expectativas
Consuela mi corazón, Profeta
Vengo de muy lejos Con muchas expectativas
Bendíceme con tu gracia
Mientras no...
Mientras no atiendas mis plegarias
No dejaré tu puerta
Cumple mis deseos, maestro benevolente
No volveré con las manos vacías
Cumple mis deseos, Mahoma
No volveré con las manos vacías
HERMANO BAJRANGI
Tú conoces mi corazón
Has contado los latidos
Tú conoces mi corazón
Has contado los latidos
Mis suspiros llegarán a la luna
Tus estrellas atenderán mis plegarias
Mis suspiros llegarán a la luna
Tus estrellas atenderán mis plegarias
Algún día llegará el amanecer, Profeta
Mientras no atiendas mis plegarias
No dejaré tu puerta
Cumple mis deseos, maestro benevolente
No volveré con las manos vacías
¡Llámalo!
Trajo a la policía. ¡Vamos!
Se están acercando.
No contesta.
¡Contesta!
-¡Contesta! -¿Por qué?
Te lo diré.
Contestó. Hola, Chand. ¿Estás bien?
¡Sí!
-¿Fuiste al santuario? -Sí, anoche.
Para orar por Munni.
¿Y dónde están ahora?
Nos fuimos a Gojra.
¿Se fueron a Gojra?
-Entiendo. -Después te llamo.
-Adiós. -Cuídense.
-Hermano, por fin mentiste. -Yo no mentí.
-Pero me hiciste mentir. -¿Y qué?
¿No viste Mahabharat en la TV?
¿Es una película?
¿Una película nueva?
Si reconocen a esta niña o saben algo de ella,
por favor, dejen su número en este sitio.
Los llamaremos sin falta.
Con el camarógrafo...
Puse fotos de los dos en el video.
Internet es una herramienta muy potente.
¿Alguien dejó su número?
Lo ha visto poca gente, pero pronto serán más.
Munni, ¿quieres ver?
-Ven aquí. -Lo rebobinaré.
¡Apártense!
¿Qué pasó, Munni?
¿Qué viste, Munni?
¡Rebobínalo!
¿Qué pasó, Munni?
¡Detenlo!
¿La conoces?
¿Es tu madre?
¡Rebobínalo!
¡Mira, Chand, se bajó del autobús!
¿A qué hora llegó el autobús?
A eso de las 8:30.
Averigua de dónde viene el autobús de las 8:30.
¡Es aquí!
Hermano, ¿de dónde viene este autobús?
¿Adónde quieres ir?
Queremos saber de dónde viene.
Eres un hombre extraño.
Extraño o no, ¿de dónde viene el autobús?
De Jehanabad.
Munni, ¿tu pueblo se llama Jehanabad?
Y antes de eso viene Ursail.
¡Ursail!
Y antes de eso está Karimabad.
¡Karimabad!
¿Y antes de eso?
El distrito de Sultanpur.
¿Sultanpur?
Munni, ¡eres de Sultanpur!
Munni es de Sultanpur.
¡Munni es de Sultanpur!
¡Sultanpur!
¡Señor!
Señor, mire este video.
Chand Nawab subió este video ayer.
¡Eso es en la mezquita!
Señor, no vinieron a Gojra.
Revisamos todas las casas, tiendas y oficinas.
No están aquí.
Envíen fotos del video a todos los inspectores de la zona.
Y paren todos los vehículos y regístrenlos.
-¡De inmediato! -Sí, señor.
¿Viste tu pueblo?
¡Hermano!
Escúchame con atención.
¡Vamos! Bájense.
Traigan el vehículo.
-¡Vamos, bajen! -Hagan fila.
Acérquese.
¡Vamos!
¡Quítese el chal!
¡Quíteselo!
¡Atrápenlo! ¡Es él!
-¡Atrápenlo! -¡Vamos!
¿Adónde vas?
¡Rodéenlo!
¡Alto!
¡Atrápenlo!
No te des vuelta
Vete volando
Ve y que no te vea
Un ojo malvado, ni siquiera por error
Dame tu sueño
Llévate mi vista
Tu noche por fin ha visto el día
Desde que nos conocemos
Me siento capaz
Desde que nos conocemos
Logré todo
Si bien fue difícil
El destino se volvió fácil
Porque tú eres el latido
Y yo soy el corazón
¡Saludos!
Soy Chand Nawab.
Y hoy quiero hablarles de un hombre
que ingresó a nuestro país sin visa
arrastrándose debajo del cerco fronterizo, y se llama Bajrangi.
Como la policía, hasta yo creí
que era un espía indio.
Pero ahora sé que no es un espía.
¿Quién es, entonces?
¿Por qué vino?
¿Qué es lo que quiere?
Bajrangi es un hombre común, como todos.
Su único motivo para venir a Pakistán
es el amor.
Su amor por una niña pakistaní muda de seis años
que perdió a sus padres en India.
Cuando no le quedó alternativa,
a Bajrangi solo le quedó una opción para llevarla con sus padres.
Todos los canales se negaron a mostrar esta historia.
Dicen que es una tontería.
Que no le interesa a nadie.
Por favor, ayuden al hermano Bajrangi,
para que pueda devolver a esta niña a su hogar y regrese, sano y salvo,
a su país, India.
Si reconocen a esta niña o saben algo de ella,
por favor, dejen su número en este sitio.
Los llamaremos sin falta.
Soy Chand Nawab, y el camarógrafo Chand Nawab, en Kashmir.
VINO POR UNA PAKISTANÍ
¿SALVADOR O ESPÍA?
No me importa lo que piense la prensa, los medios o la gente común.
Para nosotros, es un espía indio.
Pero, señor, los padres de la niña confirmaron
que se perdió en India.
Pero los pakistaníes
le están tomando cariño.
Entonces, díganles a la prensa y los medios
que confesó que es un espía indio.
Y veremos qué opina la gente.
Que sus hombres consigan información de India cuanto antes.
COMISARÍA Y ESTACIÓN DE AUTOBUSES
La niña no hablaba, la recuerdo.
Y este hombre la trajo aquí.
Dijo que estaba perdida.
¡Basta!
¡Hola!
La comisaría de Kurukshetra
y la Comisión de Delhi confirman su versión.
Estuvo ahí con la niña.
No puede ser un espía.
Señor Khan, usted no decide nada aquí.
¡Ese es mi trabajo!
Su trabajo es hacerlo confesar que es un espía.
Pero, señor...
Si no puede hacer su trabajo, avíseme ahora.
Tenemos otros oficiales idóneos.
Y quizá usted necesite vacaciones.
Quieren la confesión de Pawan, cueste lo que cueste.
Toda mi vida trabajé
por la gloria y la protección de este país.
Pero este hombre...
Si lo encierran en una prisión pakistaní el resto de su vida...
...eso empañará la gloria de nuestro país.
Y no lo permitiré.
¡Hola!
¿Quién?
¡Hamid, señor!
¡Sí, señor!
¡Sí!
¡Sí, señor!
¡Gracias!
¡Muy bien, señor!
¡Gracias, señor!
Saca la cámara. ¡Vamos!
¡Saca la cámara!
¡Vamos!
¡Señor!
Señor, hay un nuevo video sobre la historia de Bajrangi.
-Bien, pasa el boletín. -Sí, señor.
¡Rasika!
¡Mira! ¡El hermano Bajrangi está en la TV!
El periodista pakistaní Chand Nawab subió un nuevo video
de Pawan Chaturvedi, alias Hermano Bajrangi,
que está preso en Pakistán.
Pawan Chaturvedi, más conocido como Hermano Bajrangi,
es un indio que arriesgó la vida para llevar
a una niña con sus padres en Pakistán.
Pasen la historia de inmediato.
¿Por qué hizo todo esto Bajrangi?
Por dinero, por fama...
¡No!
Bajrangi lo hizo porque tiene un corazón puro y honesto.
Lo hizo porque, para él, Shahida no era pakistaní,
sino otro ser humano.
Lamentablemente, este enviado de Dios
también está atrapado en el odio entre los dos países.
Y hoy, este odio obligó a Bajrangi
a esconderse como un delincuente en Pakistán.
Pongamos fin a este odio.
Tenemos que hacer esto.
Nosotros, los pueblos de los dos países,
que queremos criar a nuestros hijos con amor, no con odio.
Vamos, pongamos fin a este odio.
Mañana por la mañana, dirijámonos al control de Narowal.
¿Qué es esta locura?
¡Bloqueen la frontera!
Que la gente de los dos países venga a asegurarse
de que nadie impida que Pawan Chaturvedi, mi Hermano Bajrangi,
cruce la frontera,
¡ni tampoco ir a casa!
Con el camarógrafo Kamil Yusuf, soy Chand Nawab.
CONTROL FRONTERIZO DE NAROWAL
Chand... ¿Munni?
Hermano, cumplimos la promesa que le hicimos a Bajrang Bali.
Munni ya está...
¡Shahida!
Shahida ya está con sus padres.
¿Shahida?
¡Sí, Shahida!
¡Shahida!
¡Pawan!
¡Vamos, Pawan!
Ven.
¡Regresa!
Esta vez, no te arrastrarás bajo el cerco.
Será con una visa hecha y derecha.
¡Lo prometo!
¡Vamos!
¡Hermano Bajrangi!
¡Alto!
¡Abran la puerta!
Señor, tenemos órdenes de arrestarlo.
Si él hubiera arriesgado la vida
para traerle a su hija, ¿no abriría la puerta?
Sabe que no puedo abrir la puerta.
¡Hermano Bajrangi!
¿Oye esas voces?
Es la voz del pueblo de Pakistán.
Si ellos distinguen lo que está bien de lo que está mal,
¿por qué usted no? Es soldado.
Es un hombre inteligente.
Tenemos órdenes, señor.
De impedir que este hombre cruce la frontera.
Pero...
...somos muy pocos.
En comparación con estos miles.
¿Entiende?
¡Hermano Bajrangi!
¡Shahida!
¡Hermano Bajrangi!
Shahida.
¡Pawan!
¡Mira, Pawan!
¡Pawan!
¡Tío!
¡Salve, Ram!
¡Tío!
¡Salve, Ram!
¡Tío!
Porque tú eres el latido Y yo soy el corazón
Tu morada
Y tu compañía
Cuando encontré tu calle También encontré tu hogar
Mi comida y mi agua vienen de tu mano ¿No es verdad?
Tu mano sigue en mi mano
Buscando a tu Dios
Encontré a mi Dios
Desde que nos conocimos
Me siento capaz
Desde que nos conocimos
Logré todo
Desde que nos conocimos
Mi destino se volvió fácil
Porque tú eres el latido
Y yo soy el corazón
Yo soy tu refugio
Tú eres mi cielo
Mientras buscaba las estrellas
Encontré la luz del sol
Estás cerca de mí
Siempre te protegeré
Mientras tus seres queridos te buscaban
Encontraste refugio
Desde que te conocí
Me siento capaz
Desde que te conocí
Logré todo
Si bien fue difícil
Mi destino se volvió fácil
Porque tú eres el latido
Y yo soy el corazón
Desde que te conocí
Logré todo
Desde que te conocí
Las dificultades se volvieron fáciles
Porque tú eres el latido
Y yo soy el corazón